Amber Galloway Gallego is a ASL interpreter who has developed new techniques and expressions to translate popular music into a richer experience for deaf and hard-of-hearing people than just simply translating the lyrics.
If you frequent music festivals and concerts, you might see her — or an interpreter like her — grooving to the music, mirroring the emotions and physicality of the artists onstage, interpreting their imaginative lyrics for concert-goers who rely on visual accommodations. She's interpreted for more than 400 artists at this point, and has a special knack for interpreting hip-hop acts.
Part of the challenge here, particularly with fast-moving rap or hip hop, is combine or abbreviate signs in order to keep time with the lyrics. See Shelby Mitchusson performing Eminem's Lose Yourself or Gallego doing a faster song of his, Rap God:
