kottke.org posts about Adventures of Huckleberry Finn

No "nigger" in new edition of Huck FinnJan 05 2011

A new edition of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn replaces occurrences of "nigger" in the text to "slave".

The idea of a more politically correct Finn came to the 69-year-old English professor over years of teaching and outreach, during which he habitually replaced the word with "slave" when reading aloud. Gribben grew up without ever hearing the "n" word ("My mother said it's only useful to identify [those who use it as] the wrong kind of people") and became increasingly aware of its jarring effect as he moved South and started a family. "My daughter went to a magnet school and one of her best friends was an African-American girl. She loathed the book, could barely read it."

I wonder how many times that word was used in songs appearing on Billboard's Hot 100 chart last year? Or perhaps nigga != nigger.

this is kottke.org

   Front page
   About + contact
   Site archives

You can follow kottke.org on Twitter, Facebook, Tumblr, Feedly, or RSS.

Ad from The Deck

We Work Remotely

 

Enginehosting

Hosting provided EngineHosting